Sous-titres par les Minions supernaturels @ Viki
Détective Vampire
Coupez ! C'est pas bon !
Hé c'est quoi ça ? Directeur adjoint, tu ne peux pas le faire correctement ? Allez !
Je suis désolé.
Hé, maknae (le plus jeune), qu'est-ce que tu fais ?
- Hé, rangez ça rapidement ! - Seol Ah, tu vas bien ?
Je vais bien. Maintenant ça ressemble à une scène.
Je suis désolé. Reprenons après une petite pause.
D'accord.
Ça va ?
Rangez ça vite.
Pourquoi? C'est déjà fini ?
Je ne sais pas ?
Pourquoi ? Il s'est passé quelque chose, pas vrai ?
Voilà pourquoi j'ai dis que je ne voulais pas la faire !
Je sais. Tu as beaucoup souffert. Supporte le encore un peu.
Tout de même, être le personnage principal du film du réalisateur Yoo est un ticket direct pour le tapis rouge du festival de Cannes.
Tu devrais aussi commencer à regarder la qualité maintenant, d'accord ?
Tu sais que je joue dedans seulement parce que je te fais confiance ?
Je sais. Je sais.
Merci.
Qu'est ce que c'est ?
Je ne sais pas. Il semblerait que ça a été envoyé par un fan ?
Devrais-je l'ouvrir ?
Ça va aller. Je vais l'ouvrir.
Qu'est ce qui ne va pas ?
Affaire n°5: Une actrice doit mourir pour vivre
Les gens voient la mort comme la chose la plus cruelle au monde
Nous nous dirigeons tous vers la fin mais nous somme trop effrayés pour l'admettre.
Je me demandais qui était venu me voir comme il y avait un oiseau hurlant dans mon rêve, la nuit dernière.
C'était toi, fils de p***.
Si quelqu'un nous voyait, il pourrait croire que nous sommes en couple. Ne viens tu pas me rendre visite trop souvent ?
Je veux me rapprocher de toi.
N'essaies pas. Peu importe combien tu me craches dessus, je ne te dirais rien.
Tu connais Yo Na, n'est-ce pas ?
Yo Na et Jeong Yoo JIn... Comment sont ils liés ?
J'ai pourtant été clair. Arrêtes de fouiner partout.
Ou sinon tu seras incapable de prendre la responsabilité de ta propre vie.
Regardes moi dans les yeux.
Tu penses que j'ai peur de mourir ?
Ne viens plus me voir. Il n'y aura plus de droits de visite...
De plus... Ne prends pas mes mots à la léger.
Cette femme est le diable.
Tout savoir et vivre heureux sont des choses complètement différentes.
Pour le moment, tu peux marcher autour tant que le soleil est sorti. Profites tant que tu le peux.
En temps voulu, ils viendront te chercher.
Comment pouvons nous vous aider ?
Mon enfant est partit en courant et n'est toujours pas revenu.
Ne vous inquiétez pas trop. Quel âge à votre enfant ?
Trois ans cette année. N'est-il pas beau ?
Il y a quelques jours, je suis allé en boîte de nuit et j'ai rencontré une femme.
S'il vous plaît retrouvez cette femme.
Plus précisément, quel type de dommages avez vous reçu ?
Cette nuit là, j'ai bu de l'alcool et je n'étais plus moi même,
Je n'ai pas pu avoir son numéro de téléphone.
Vous pouvez la retrouver, n'est-ce pas?
Ces derniers temps, je ne peux pas vraiment dormir.
Avez vous un quelconque problème ?
Mon mari décédé viens me voir toute les nuits.
Sans parler...
juste... il me suit.
Même maintenant, je pense qu'il est ici.
- Ah ! Sérieux... - Oh, tu m'as fait peur.
Toutes les affaires ressemblent à une émission télévision du midi.
- Qu'est ce que tu racontes ? - Je dis qu'il n'y a rien à voir.
Il y en a une qui cherche son chiot, un autre qui cherche une croqueuse de diamant,
Et comment je pourrais savoir ce que son mari décédé veut--
Est-ce que j'ai aucunes capacités ?
Vas ouvrir la porte.
Vas-y toi.
Je t'ai dit d'y aller
Sérieux.
Je suis la Présidente de l'agence où l'actrice Yoon Seol Ah travaille, Yoon Yeong Rin.
L'actrice Yoon Seol Ah ?
Mais, qu'est ce qui vous amène ici ?
Après avoir demandé à mes connaissances dans la police, ils m'ont recommandé de venir ici.
Je pensais que vous pourriez vous occuper de ça discrètement.
Lee Gi Hyeong prend 10 ans pour plaidant dans la folie, il reçoit la colère du public.
S'il vous plaît protégez Seol Ah.
Oh !
J'ai tué quelqu'un.
Quoi ?
Pour cette femme.
Dans votre film, vous devez tirer ?
Oui.
Si vous changez votre position, vous pourrez beaucoup mieux tiré.
Alors, cela pourrait aider pour votre jeu et...
Je prendrai moi-même soins de mon jeu d'actrice.
Bien...
Mais ce serait mieux de le rendre plus réaliste.
Qui êtes vous ?
Eh bien, vous pouvez le dire juste en nous regardant, nous sommes enquêteurs.
- Je déteste ça. - Je fais ça pour toi.
C'est toi que Lee Gi Hyeong vise.
Il y a Min Soo aussi.
Min Soo est ton manager de tournée, pas un garde du corps.
De toute façon, je n'aime pas ça. C'est gênant d'avoir des personnes qui me suivent partout.
Je prendrai soins de mon propre corps, donc ne vous occupez pas de ça.
Seol Ah !
Nous vous protégerons.
Comme l'air et le vent, nous resterons près de vous sans que vous nous voyez.
Furtivement avec ces vêtements ? Non merci.
Eh bien, à voir ces compétences de tirs, elle peut probablement attraper un voleur ou autre chose.
Et vous, pouvez vous attraper un terroriste ?
- Non mais... Pourquoi êtes vous si tordue-- - Hé !
Seol Ah...
Vous savez qu'il est sortit de prison, pas vrai ? Il a purgé sa peine de 10 ans.
En dix ans, beaucoup de choses peuvent changer mais les gens ne changent pas facilement...
Ou il peut avoir changé pour le pire.
À en juger au fait qu'il vous a envoyé un oiseau mort, il semblerait qu'il veuille vous faire du mal.
Vous pensez pouvoir vous en occuper par vous-même ?
Seol Ah... Je ne voulais pas avoir recourt à ça, mais...
Cet fois, j'ai un mauvais présentement.
Si quelque chose arrive, les gens diront que tu crées un scandale intentionnellement pour être célèbre.
Et donc... Je veux être prudente pour te protéger et éviter toute agitation.
Yoon Seol Ah, vous pouvez juste vivre confortablement.
Faîtes vos passe-temps comme vous les feriez normalement et concentrez vous sur votre jeu d'actrice.
D'accord, Je ferai ce que Unni m'a dit.
En échangen j'ai une condition.
Ne rendez jamais évidant que vous êtes mes gardes du corps.
Je déteste attirer l'attention non désiré vers moi.
Si vous êtes sûr de pouvoir faire ça, alors j'accepterai.
Vous protégez mais garder nos distance. Ce n'est pas une "certaine" relation. (Flirter sans être dans une relation)
Ne vous inquiétez pas. Je vais vous maintenir en sécurité, discrètement.
Tu vas être d'une aide précieuse avec tes désirs indécents pour elle.
Que veux-tu dire par désirs indécents ? Je ne m'intéresse à elle qu'en tant que fan.
Aujourd'hui, je sais enfin pourquoi je suis devenu détective. C'est le destin.
Seol Ah et moi étions destinés à nous rencontrer.
Quel destin ? Tes délires résultent d'une maladie grave. Que comptes-tu faire ?
Même les personnes ordinaires peuvent acquérir une grande sagesse s'ils sont trois.
Maintenant, puisqu'on a planté les graines, on a juste à les récolter.
Mais on devrait d'abord vérifier les semis.
D'accord, travaillez bien !
Planter les graines ?
Je ne sais pas non plus de quoi il parle.
- Ajumma, tenez. - Merci.
- Mettez-m'en un de côté pour tout à l'heure. - D'accord.
Dans d'autres endroits, les graines à l'intérieur sont séches.
Mais ici, les graines sont si fraiches qu'on peut presque les voir respirer !
Regarde, regarde ! On dirait que les graines vont germer !
Goûtes. Il fleurit presque dans ta bouche ! C'est moins bon quand c'est froid.
Hé, tu ne vois que je travaille sur une affaire avec une fleur ?
Tu es trop bruyant. Mets une sourdine.
Oh, oui.
Ce gars, c'est un vrai détraqué.
Il était chauffeur de taxi.
Il y a 10 ans, il a tué deux clientes. L'une était une femme d'une vingtaine d'années
et l'autre une mère de famille de trente ans. Tu peux constater qu'il y a eu de nombreuses lacérations.
Et tout ça dans le but d'attirer l'attention de Yoon Seol Ah ?
Je l'ignore, mais ces deux victimes et Lee Gi Hyeong n'ont aucun lien.
Il les a juste choisi au hasard.
Il y a eu une affaire similaire aux États-Unis.
Pour impressionner l'actrice Jodie Foster, un homme a tenté d'assassiner le Président Ronald Reagan.
Où est cet enfoiré maintenant ?
Voici l'adresse, mais tu vas vraiment aller là-bas ? [678-32 Ilsandong, Goyang, Gyeonggi-do. Lee Gi Hyeong]
Parce qu'il y a un petit problème.
Il était en probation mais on n'arrive pas à le joindre depuis quelques jours.
Il a disparu ?
J'ignore s'il a disparu ou s'il se cache. Mais si quelqu'un l'a tué, par exemple,
on en serait reconnaissant.
Si après tu as de bonnes affaires, tu sais quoi faire.
Faut voir si c'est une bonne affaire ou une merdique.
Hé, ne t'inquiète pas pour ça. J'ai planté une bonne graine, (donné une bonne information)
alors ça va vite devenir une bonne plante.
Est-ce la première fois que tu bosses ? Ce n'est pas une question de graine mais de terre.
Hé, goûtes-en un.
Avec ces hotteok (galettes fourrées), les graines sont l'élément essentiel.
Hé, donnez-m'en un deuxième.
Min soo, voici le nouveau manager en charge du planning.
Ah, bonjour. Je m'appelle Yoon San.
La présidente m'a parlé de vous. Enchanté.
Merci.
Où est notre nouvelle styliste ?
Aish. Ça me gonfle tellement.
Pourquoi suis-je une foutue styliste ?
Je pense que San m'a roulé pour que j'accepte ce rôle.
Tu me demandes de porter ça ?
C'est le style le plus en vogue actuellement.
De Plus,
Pourquoi vous me tutoyez ?
As-tu déjà vu une actrice vouvoyer sa styliste ?
Et tu me prends pour une personne des rues ?
Un film a ce qu'on appelle un concept. Suivre la mode importe peu.
Si tu es styliste, tu devrais savoir quelque chose d'aussi fondamental.
Dans la mode, il y a—
Au moins ceci ressemble à ce que je peux porter. Ramène le reste.
- Cette garce— Arrête, ça n'en vaut pas la peine.
Je suis son foutu esclave.
Goo Hyeong, cette fois tu dois m'augmenter pour ça.
Hé, l'argent est ta seule préoccupation ?
Hé, tu ne crois pas que c'est évident vu que je m'occupe d'un oiseau mort ?
Mon cœur se contracte chaque fois que tu mentionnes l'argent, Dr Hwang.
D'accord. Soyons équitables. Je te donnerai un billet de plus.
J'ai tellement de peine pour l'oiseau.
C'est le même que celui que j'avais avant.
T'avais un oiseau ?
J'aime vraiment les animaux.
J'ai un brevet d'animalier.
J'ai l'impression que plus je te connais, moins j'en sais sur toi.
Hé, c'est un oiseau ce coup-ci ?
Je veux devenir cet oiseau sur votre poitrine et trouver le coupable.
Vous êtes si gentil.
Il y a... quelque chose ici.
[La Mort]
Il y avait une carte de tarot ?
Je crois savoir la signification de cet oiseau mort.
Ça veut dire quoi ?
Dans les cartes de tarot, un oiseau signifie promotion ou succès, alors un oiseau tué avec une aiguille—
Signifie qu'il prévoit de la démolir.
Oui. Ou ça pourrait signifier qu'il veut la tuer.
D'accord.
Oui.
C'est plutôt barbant de rester là, pas vrai ?
Non, ça va.
Attendre la fin du tournage me donne l'impression de devenir dingue.
J'ignore si mon corps peut continuer ainsi.
On dirait que vous travaillez trop.
Non, pas du tout. Je me sens bien rien qu'en étant près de Seol Ah.
Je mourrais d'envie de la rencontrer.
Vous étiez un de ses fans ?
Eh bien, je l'aimais bien plus que ce que vous appelez "fan."
Ça fait longtemps que vous travaillez pour elle ?
Environs un an maintenant ?
Ça ne fait pas longtemps.
Mais, la nouvelle styliste...
Elle est plutôt jolie.
Elle pourrait être actrice avec ce genre de beauté.
Si vous la connaissiez mieux, elle vous giflerait sans doute.
- Pardon ? - Quoi ? - Me gifler—
Ce n'est rien. Ne vous inquiètez pas.
Au fait, connaissez-vous des personnes bizarres dans son entourage ou...
Ou des fans enragés ?
Je ne suis pas sûr... Elle se gére très bien toute seule, alors...
Par hasard, me cachez-vous quelque chose—
Non, rien. J'étais juste curieux.
- Bon travail tout le monde. - Bonjour !
Vous avez déjà mangé ?
Ah, le prince est arrivé.
- On y va ? - Oui.
Oh, Directeur.
Bonjour.
Oh, vous êtes arrivé ?
Oh, d'accord.
Vous êtes nouvelle.
Je suis la styliste de Yoon Seol Ah.
Oh, Seol, grâce à ta jolie styliste,
ta tenue est très jolie.
Merci, Sunbaenim.
Votre tenue est également assez... remarquable.
Elle semble plutôt... délicate.
Seol Ah. Mes sentiments à ton égard demeurent... également délicats.
Ah, notre styliste a des mains plutôt jolies.
Si tu as le temps, viens dans ma loge. Je te lirai les lignes de la main.
Écoutez-moi bien. Retouchez-moi encore une fois et je retirerai la ligne de vie de votre main.
Compris ?
N'oubliez pas et imprimez-le dans votre cerveau.
Ëtes-vous... le nouveau manager et la styliste ?
Ah, oui. Je m'appelle Yoon San.
Ravie de vous rencontrer. Je m'appelle Eun Chae.
Pouah, elle s'est douchée avec son parfum ? Pourquoi tu m'as frappée ?
Désolé.
Le fait d'être l'actrice vedette doit être génial.
Elle a son propre manager...
- D'accord, rapprochez-vous un peu. - Oui.
Y a-t-il quelque chose de spécial entre Seol Ah et Joon Yeong ?
Ils étaient spéciaux.
Ils sont sortis ensemble pendant un moment. Ça fait un bail, mais
Park Joon Yeong tient toujours à elle.
Il se colle à elle comme un chewing-gum et refuse de la lâcher.
Vous travaillez aussi sur ce film ?
Oui, mais je ne suis que second rôle. Je mets encore plus en valeur les acteurs principaux.
Ah... wenyeol. ("wenyeol" = être surpris, terme familier)
Prêt... Action !
Coupez ! D'accord !
Très bien ! Commençons la scène 38.
Commençons la scène 38 !
Scène 38.
Va me faire du café.
Du café ?
Tu as mangé la fin de tes mots ? Cette façon de parler familière me dérange.
Désolée. Vous avez demandé du café ?
Amène-moi trois tasses de café.
Aussi, au lieu d'utiliser l'emballage du café, utilise une cuillère pour mélanger.
Je suis très sensible aux hormones de l'environnement.
D'accord.
- Reposez-vous. - D'accord.
Ouah, ça a l'air bon.
Alors c'est un café au goût de cigarette.
Bon sang, elle est tellement fausse.
Si je m'écoutais, je l'aurais déjà baffée. Est-ce qu'une styliste est son esclave personnel ?
Alors plonge-toi juste dans le rôle. Regarde Yoon Seol Ah. Elle est complètement plongée dans le rôle qu'elle joue.
C'est pour ça que c'est une actrice ! En tout cas, les filles de ce domaine sont vraiment têtues.
Oh ! Ça va ?
Vous allez bien ? Appelez les urgences !
Seol Ah, tu vas bien ? Que s'est-il passé ?
Le directeur artistique a dit qu'il n'y avait pas de problème avec l'installation.
Quelqu'un a dû le couper exprès.
Ce n'est pas un accident mais une affaire.
Est-ce que tu as trouvé quelque chose chez Lee Gi Yeong ?
Vu la pile de courriers, il n'a pas dû rentrer depuis longtemps.
Je me demande où il se cache et ce qu'il fait.
Est-ce que vous trouvez ça logique, là ?
- Ce n'est pas tombé tout seul, pas vrai ? - Bien sûr.
Le coupable est forcément là.
Où ?
Je ne sais pas. - Ah, ce sal...
Tu dois le trouver. Je dois la protéger.
Tu récupères tous les trucs cool.
Tu ferais mieux de le dire à Seol Ah.
- Moi, Yong Goo Hyeong, j'attraperai le coupable ! - Je lui dirai.
- Ah, pour de vrai. - Oui.
- Ah, pour de vrai. - Je t'ai dit que oui.
Vous êtes doué.
C'est parce que c'est mon boulot...
Il y a différentes façons de tenir une arme.
À la fin, ça dépend du tireur, mais il y a quand même une position de base, alors...
Essayez.
Écartez vos pieds, comme pour former un 11.
Et... Allez-vous lever le pistolet ?
Si vous bloquez vos coudes, alors votre cible sera plus basse.
Alors, si vous pouviez juste plier un peu les bras...
alors vous pouvez réduire le recul de moitié.
Bien, là c'est bien.
Je vous remercie pour tout à l'heure.
Ah... oui...
Comprenez-moi. Je n'ai pas le luxe de dire des choses comme ça
devant les autres.
Au lieu d'avoir le luxe de faire ça, ça ne serait pas plutôt parce que vous trouvez ça humiliant ?
Tout le monde déteste être humilié... parce que ça montre notre faiblesse.
Vous avez raison.
C'est pour ça que je suis très sensible : parce que je dois paraître forte.
Mais si je rentre Lee Gi Yeong,
pourrais-je tirer correctement ?
Seol Ah, vous...
vous serez capable de faire tomber Lee Gi Yeong.
Lee Gi Yeong vient de mourir à l'instant.
Parce que vous avez tiré dans le mille, je vais vous donner un cadeau.
Ça a l'air petit mais ses chocs sont très violents.
Ayez tout le temps ça sur vous.
- Merci. - Ce n'est rien.
Un instant...
- Pourquoi ? - Il y a un gros souci.
Que s'est-il passé ?
Ce sont les vêtements que vous alliez porter sur le tournage de demain.
Les services de l'habillement ont envoyé ça ce matin.
On les a juste suspendus dans l'armoire pendant une seconde...
Ça ne fait pas longtemps qu'on a changé le code de la porte.
- Comment... - Que fait-on ?On dirait que la maison n'est plus sûre.
Mais un endroit que vous connaissez vaut mieux qu'un endroit inconnu.
Cela pourrait être une tactique pour l'attirer dans un endroit moins connu.
Alors que dites-vous de nous laisser passer la nuit ici... ?
Alors, San, restez ici.
Seulement lui ?
Une seule personne à qui je fais confiance est plus que suffisante.
Normalement, les tours de garde sont réalisés à deux, alors on devrait...
San, c'est bon, hein ?
Je vais me reposer jusqu'au rendez-vous à la clinique.
Sous-titres par les Minions supernaturels @ Viki
Cruelle...
Même si ce sont de mots vide de sens, n'aurait-il pas pu dire "Hyung, allons-y ensemble" ?
Il a bien évidemment gardé sa bouche fermée...
On dit qu'il ne faut pas prendre une bête aux cheveux noirs. Voici comment il me poignarde dans le dos.
Il n'y a pas de sens à cela...
♫ Des loriots jaunes volant légèrement, mâle et femelle, montrez l'amour que vous avez l'un pour l'autre ♫
♫ Mais seul comme je le suis, avec qui devrais-je rentrer à la maison ? ♫
Je comprends maintenant comment le roi Yuri a dû se sentir... Triste, je suis si triste...
♫ Shi, ba, ba, ba, shi, ru, ba... Suis avec tes yeux... ♫
C'est du rap ?
Allô ?
C'est quoi que cette voix ? On t'a posé un lapin où quoi ?
Bien sur que oui. J'ai été royalement délaissé.
Ah, qu'y a-t-il ?
Euh, tu sais cette épingle qui était dans l'oiseau mort ?
L'extrémité supérieure a été complètement coupée.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Et bien... ce n'est pas simplement une épingle.
Alors c'est quoi ?
C'est une aiguille, une aiguille d'acupuncture.
Bienvenue.
C'est un endroit que je fréquente assez souvent.
Durant ma séance d'acupuncture, s'il te plaît attends-moi ici.
Oui.
S'il vous plaît, suivez-moi.
Oh ! Omo, tu es toi aussi ici.
Bonjour. Êtes-vous venue ici pour une séance d'acupuncture ?
Oui.
Ces jours-ci, il semblerait que l'acupuncture puisse être utilisée comme un soin de beauté.
Qu'est-ce que je ne ferai pas pour paraitre plus jolie ?
Vous devez avoir beaucoup de dilemmes.
Hé, ce n'est rien de nouveau.
La vie est comme cela.
Soit tu écrases soit tu te fais écraser.
Mais si une femmes est née jolie, alors elle obtient le privilège de pouvoir regarder de haut les autre femmes.
Vu que je ne suis pas née de la sorte, je dois au moins faire un effort.
Oui.
Sur ce...
Je reviens d'ici un petit moment.
[ À ma bien aimée ]
Attends... Attends.
Seol Ah. Mon affection envers toi est toujours... très... forte.
Je... Je vais tout expliquer, d'accord ?
J'allais juste parler à Seol Ah, avec Seol Ah.
Vraiment ! Vraiment !
Il semblerait qu'elle ait été blessée par les explosifs.
Quand même, c'est un soulagement. Sa vie n'est pas en danger.
Je pense qu'il lui a donné un avertissement. S'il a fait un test, il aurait pu faire une portée bien plus grande.
Si c'est de cette ampleur, ne devrions-nous pas prévenir la police ?
Yeong Rin ne veut pas qu'on le fasse. Elle veut que tout soit résolu discrètement.
De quoi ont-ils si peur pour hésiter autant ? Ils ne retrouveront leur sens qu'après être couché dans un cercueil.
Au cas où de mauvaises rumeurs se propageraient. Tu sais que les rumeurs sont monnaie courante dans cette industrie.
Devrions-nous traquer Park Joon Yeong ?
Je suis sûr qu'il a engagé des avocats maintenant.
Se pourrait-il que Park Joon Yeong et Lee Gi Yeong soient complices ?
Il n'y a pas de raison pour que cela soit 2 affaires différentes.
Penses-tu que les crimes sont une sorte de colle ? Penses-tu que tu puisses les coller ensemble comme ça te chante ?
Ne les jette pas au hasard. Si tu veux jeter des suppositions, alors jettes-en des précises dans le gant.
Alors le receveur devrait au moins donner un signe !
Hôpital... Parle un peu moins fort.
On ne sait jamais, alors tu devrais surveiller Park Joon Yeong. Hyung, viens avec moi voir les lieux du crime.
Quand même, c'est un soulagement que ça soit un amateur. Ça c'est fini qu'avec des brûlures.
- San. - Oui ?
Je pense que nous devrions examiner aussi ceci.
Pourquoi ceci est ici ?
Je sais, pas vrai ?
Quelqu'un l'a coupé délibérément.
Yeong Rin était elle aussi une actrice, n'est-ce pas ?
C'est vrai, elle a été promue jusqu'à ce que sa sœur cadette devienne plus populaire.
Si Yeong Rin avait serré les dents et enduré, elle aurait pu réussir comme sa petite sœur.
Elle jouait vraiment très bien la comédie.
Une explosion de bombe, mais elle n'a pas été blessé à cause de celle-ci... Pourquoi cela ?
De quoi parles-tu ?
Se pourrait-il...
Hyung, demande au médecin si la corde du tournage a pu être coupée avec cet objet.
D'accord.
Du café ça te va ?
Merci.
Désolée pour ce qu'il s'est passé tout à l'heure.
J'ai vraiment été une imbécile, pas vrai ?
Non, et bien, je vois des idiots grossiers tous les jou...
C'est que...
tu es bien mieux que les personnes que je connais.
Quand je te regarde, je pense que nous nous ressemblons beaucoup.
Comment est-ce possible ?
Je veux dire, dans le fait que nous essayons toutes les deux très durement de cacher notre vrai nous.
N'est-ce pas difficile ?
Il y a 10 ans, quand Lee Gi Yeong a tué des personnes innocentes à cause de moi, je suis moi aussi morte.
Certaines personnes me pointaient du doigt en disant que c'était un tapage commercial,
et je devais volontairement accepter toutes ces critiques,
en échange de cette douce tentation connu sous le nom de "popularité".
À partir de ce moment, j'ai décidé que j'allais cacher mon vrai moi.
J'ai agi comme si j'étais confiante, comme si je ne souffrais pas, comme si j'étais heureuse...
même si cela n'était vraiment pas ce que je ressentais.
Tu sais aussi ce que c'est qu'une vie
où l'on joue un rôle.
Tu sais, je ne pense pas que ça soit si mal que ça de vivre de la sorte,
car je crois que si on joue un rôle de cette façon, on finira vraiment par devenir de la sorte.
C'est embarrassant de compter sur quelqu'un à chaque fois que c'est difficile ou blessant.
Tu es plus déterminée que tu n'y parais.
Par hasard, penses-tu que cette affaire est en quelque sorte liée à Park Joon Yeong ?
De ce que je sais, vous aviez tous les deux une relation spéciale.
J'étais peu enthousiaste en étant avec lui du début jusqu'à la fin.
Cet homme...
n'est pas une personne capable de faire une telle chose.
Vous attendez depuis longtemps ?
Non, non asseyez-vous.
Seol Ah, il semble que votre sœur était également actrice, n'est-ce pas ?
C'est vrai. Elle m'a laissé la place et a renoncé.
C'est étonnant. Cela semble être difficile à faire.
C'est pourquoi, malgré le fait que je déteste tout le monde, je n'est confiance qu'en une personne.
Ma sœur.
Parce qu'avoir confiance en votre famille est naturel.
C'est pourquoi, au début, faire confiance à quelqu'un d'autre que ma sœur était un peu bizarre.
Mais à présent, je pense m'y habituer.
Cet étrange sentiment, vous ne pouvez pas le comprendre, n'est-ce pas ?
Je suis désolé mais... Comment avez-vous eu cette cicatrice sur votre poignet ?
Ah, c'est arrivé pendant un tournage.
Pourquoi ?
Votre sœur va bien ?
Elle vient juste de prendre des médicaments et s'endormir.
- Y a-t-il quelque chose que vous voulez dire ? - Que dites-vous ?
Habituellement, quand un explosif explose, cela ne finit pas ainsi.
Dites-vous qu'il est suspect que ma sœur n'est pas été plus blessée ?
C'était dans le bureau de votre sœur.
Nous avons comparé le câble qui a été coupé sur le plateau de tournage avec le modèle de cette lame,
et les résultats montrent une correspondance.
Le coupable est ma sœur ?
Je dis que nous ne pouvons pas négliger cette possibilité.
Il y a des rumeurs disant que la cicatrice sur votre poignet viendrait de quand votre sœur vous a poussée...
C'était un accident. Cela n'a rien à voir avec ma sœur.
Dire cela dans une telle situation, j'en suis désolé, mais je dois vous demander une chose.
En tant que sœur, collègue actrice, et femme,
est-il possible qu'elle soit jalouse de vous ?
Je vais faire comme si je n'avais pas entendu. Partez à présent.
Seol Ah, habituellement les investigations d'un enquêteur...
Assez ! Je veux simplement arrêter avec ça.
Que devrions-nous faire ?
Je pensais que ça arriverait, mais ce n'est pas facile. Donc, nous sommes virés ?
Mais, nous devrions quand même résoudre l'enquête.
Partons.
Il fait froid.
Oui, bonjour.
Jetez un coup d’œil.
Seol Ah... Tu as vraiment eu peur la nuit dernière, n'est-ce pas ? Je suis désolé.
Si tu refais ça, je ne resterais pas sans rien faire.
C'est ça, soulage ta colère. En tout cas, ton nouveau manager est un peu sévère.
Mais aujourd'hui, je ne le vois pas.
Je l'ai viré.
Vraiment ? Tu as bien fait ! Je ne l'aimais pas.
Mais, où est ta belle styliste ?
1, 2, 1, 2. Pourquoi est-ce si rauque ?
D'accord, nous allons commencer notre répétition finale à présent. Les acteurs,
s'il vous plaît, installez-vous sur la scène.
Venez par là.
Par là.
Unni, ça va maintenant ?
Qu'en est-il de Seol Ah ?
Elle est allée sur le tournage et m'a laissée prendre soin de toi.
Je veux juste... Aïe.
Où se trouve le tournage aujourd'hui ?
Seol Ah...
Unni, tu ne peux pas. Tu ne peux pas te lever. Tu ne peux vraiment pas.
Je dois y aller.
Donne-moi les raccords.
- Oui, j'ai compris. - Viens par ici.
- Vite. - D'accord.
- Tire ça sur le côté. - D'accord, je comprends.
Assure-toi que ce ne soit pas tendu. Doucement. Fais-le bien.
Oui, j'ai compris.
Attention, nous devons le faire en une prise.
Doucement, doucement.
D'accord.
Je vais t'acheter quelque chose de savoureux.
Je t'ai dit que j'étais désolé. Tada !
Devrions-nous jouer avec des feux d'artifices et "Bam ! Bam !", retrouvez nos esprits ?
Bonjour.
N'avez-vous pas compris que vous étiez viré ?
Prêt ?
Action !
Coupé !
Ne te contente pas de la tirer, fais-le doucement.
Pas trop brutalement.
Légèrement, recommençons.
Vite, nous n'avons pas le temps.
- Filmons ça immédiatement. - Prêt ?
Action !
Coupé !
- Action ! - Ouah...
Il y a du monde.
Ah, aujourd'hui est le dernier tournage, alors on dirait qu'ils vont lancer quelques feux d'artifices.
D'accord.
Mais penses-tu réellement que Yoon Yeong Rin est le coupable ?
Sais-tu comment les magiciens dupent le public ?
Comment ?
- Ils te font regarder une seule main. - Une main ?
Quand ils lancent leur main gauche, si tu regardes leur main droite, tu ne seras pas dupé.
Nous filmerons juste comme ça. S'il vous plaît, tenez-vous prêts ! Écarter-vous.
Je pense que jusqu'à présent nous n'avons regardé que la main gauche.
Nous sommes prêts.
Allons-y maintenant.
Prêt ?
Action !
Coupé ! Qu'est-ce que c'est ?
- Cela ne s'ouvre pas. - Quoi ?
Pourquoi ça ne s'ouvre pas ?
Cela ne fonctionne pas. Tirez plus fort.
Quel est le problème avec ça ? Tout le monde, reculez !
Courrez !
Sors !
Sauvez-moi !
Sous-titres par les Minions supernaturels @ Viki
C'était ta mère, n'est-ce pas ?
Il y a 10 ans, la première victime des meurtres de Gi Hyeong.
Tu n'avais probablement pas plus que 10 ans à l'époque.
Je ne pouvais pas lui pardonner.
Min Soo ? Qu'est-ce qu'il te prend, Min Soo ?
Lee Gi Hyeong.
Tu as tué une personne... pour cette femme.
- Yoo Seok Ah. - Sais-tu combien de voulais devenir son manager ?
Yoon Yeong Rin qui se préoccupait seulement de sa petite sœur est devenu plus populaire...
C'est pour ça que tu as attendu que Lee Gi Hyeong soit relâché de prison ?
Pour pouvoir tuer Yoon Sel Ah et mettre le tout sur son dos ?
Étais-je le seul à vouloir sa mort ?
Que dis-tu ? Il y a quelqu'un d'autre qui voulait sa mort ?
Vous êtes là ?
- Vous avez beaucoup souffert. Merci beaucoup. - Oui.
Mais, quelque chose reste irrésolu.
Que dites-vous ?
Kim Min Soo qui avait tout planifié à été arrêté.
- Que pourrait-il rester à résoudre ? - De toute évidence, Kim Min Soo est l'auteur.
Mais, il y a quelqu'un d'autre qui doit partager la responsabilité.
Ça ne s'est pas déroulé comme je le voulais...
Cette femme est un poison.
Elle empoisonne tout le monde jusqu'à les rendre malade.
Eun Chae. Vous êtes celle qui a mis l'oiseau mort dans une boîte et l'avez envoyé, non ?
Vous avez coupé la corde reliée au décor et c'est vous aussi qui avez placé l'outil
qui a servi à coupé la corde dans le bureau de Yeong Rin.
Les composants du résidu laissés sur l'aiguille et le maquillage sur la lame,
sont très précisément les mêmes que le parfum particulier que vous utilisez.
Vous avez nettoyé l'outil avec votre mouchoir imprégné de parfum pour effacer vos empreintes.
Au final, c'est devenu une preuve.
Et lorsque le décor s'est effondré,
- Quest-ce que c'est ? - Yoon Seol Ah !
- Seol Ah !
Vous montriez clairement un air d'indifférence.
Maman est morte à cause de cette femme.
Vous savez ce que ça fait ? De ce faire enlever sa mère...
Lee Gi Hyeong... Yoon Yeong Rin... Yoon Seol Ah...
Pourquoi faut-il que je souffre à cause d'eux ? Pourquoi moi ?
Pourquoi moi ?
Je te déteste, Seol Ah.
Eun Chae.
Que me manque-t-il par rapport à toi ?
Pour être honnête, tu ne dois ton succès qu'à la chance.
Sans Lee Gi Yeong,
tu ne serais pas arrivée jusque là.
Que racontes-tu ?
Tu ne peux rien à dire non plus, Unni Yeong Rin.
Pendant combien de temps dois-je rester dans l'ombre ?
T'es-tu déjà vraiment préoccupée de moi ?
C'est toujours "Yoon Seol Ah, Yoon Seol Ah."
Tu t'occupes exclusivement de ta sœur. Tu ne t'es jamais intéressée à moi.
C'est vrai, je l'ai fait.
Je l'ai fait parce que je voulais être la star à la place de nni Yoon Seol Ah, alors qu'allez-vous faire ?
- Vous allez me passer les menottes ? - Non.
Les menottes, c'est l'affaire de la police.
Pour moi, ça s'arrête là.
Mais je pense que vous devriez savoir ceci :
Le projet actuel de Yoon Seol Ah...
Sa condition pour être la star de ce projet était
la promesse que Eun Chae serait l'actrice principale dans le prochain film du directeur.
Min Soo, dans ce monde, peu importe à quel point on a faim,
il y a certaines choses qu'on ne devrait pas manger. Une de ces choses est la haine.
La haine pourrit non seulement ton corps mais aussi ton cœur.
Tu crois que ta mère au paradis aimerait que tu fasses ça ?
Toi, à présent...
De nombreuses personne ne m'aiment pas, même si ce n'est pas un scoop.
C'est le genre de boulot que fait une actrice.
Mais bien plus que les gens qui vous détestent... Il y a des personnes qui vous apprécient et vous aiment.
Cette cicatrice... C'est vrai que ma sœur en est la cause.
Mais à cette époque, j'ai décidé de la comprendre et de lui pardonner.
Au final, elle en a payer le prix en abandonnant ses rêves.
Je ne la déteste pas.
Au contraire, après ce qui vient de se passer,
j'ai décidé de lui faire confiance quoi qu'il arrive.
San, avez-vous déjà fait confiance à quelqu'un jusqu'au bout ?
Merci pour tout.
Pas de quoi.
Appel masqué
- Yoon San ? - Parle.
Tes salutations ne sont-elles pas un peu trop froide ?
Alors, que devrais-je faire pour toi ?
Je pense qu'on devrais se rapprocher.
Pourquoi ne pas se rencontrer maintenant ?
Très bien, rencontrons-nous.
♬ Sse, sse, sse, comme tu le sais déjà, on est forts. Si tu lui, lui, lui dis, tout le monde ira dans ce sens ♬
♬ Je ne t'ai même pas montré la moitié de la moité de ce que j'ai ♬
♬ Sse, sse, sse, comme tu le sais déjà, on est forts. Si tu lui, lui, lui dis, tout le monde ira dans ce sens ♬
♬ Je ne t'ai même pas montré la moitié de la moité de ce que j'ai ♬
Détective vampire ~Prochainement~ ♬ Ouais, ouais, maintenant as-tu compris ? ♬
Tu vas allez à cette réunion ? ♬ Les choses que tu as ne valent rien ♬
Il n'y a jamais existé d'homme aussi lâche que moi.
Hé, Soo Yeon est mort, mais... - Quelqu'un est mort durant ce jeu ?
- C'était un accident ! - Ça n'en était pas un.
- C'était un meurtre. - Tue le numéro 5
Qui penses-tu que soit l'assassin ?
Commençons à 23 heures.
- Tout en jouant... - Numéro 3,
- Tue le numéro 5. - Lee Soo Yeon est morte.
- Dans sa veste, on a trouvé une carte avec le chiffre 5 inscrit.
- Quelqu'un a tué Soo Yeon ? - Alors, ça devrait être la personne ayant la carte 3.
Alors, qui est la dernière personne a avoir vu Soo Yeon ?
L'assassin est parmi nous.
Cette personne est Yong Goo Hyeong.